Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.o am 21.02.2019
Aus dieser Zeit existiert kein zeitgenössischer Schriftsteller, der als hinreichend zuverlässige Quelle gelten kann.

von melisa.w am 15.12.2018
Es existiert kein zeitgenössischer Schriftsteller, auf den man als hinreichend zuverlässige Autorität bauen könnte.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
exstat: exstare: hervorstehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
stetur: stare: stehen, stillstehen