Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  499

Nec quisquam aequalis temporibus illis scriptor exstat quo satis certo auctore stetur.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.o am 21.02.2019
Aus dieser Zeit existiert kein zeitgenössischer Schriftsteller, der als hinreichend zuverlässige Quelle gelten kann.

von melisa.w am 15.12.2018
Es existiert kein zeitgenössischer Schriftsteller, auf den man als hinreichend zuverlässige Autorität bauen könnte.

Analyse der Wortformen

aequalis

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

certo

certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

exstat

exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

scriptor

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

stetur

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Nec quisquam aequalis temporibus illis scriptor exstat
• Denique si semper motu conectitur omnis et
• Usque ad extremum nec hilariorem quisquam nec