Übersetzungen auf Latein.me

von luan.o am 30.06.2021
Seine Autorität erregte einen gewaltigen Schrecken; infolgedessen begingen die Calavii, die Anführer der Schaf- und Neun-Verschwörung, entweder aus Furcht oder Schuldbewusstsein, Selbstmord, bevor sie dem Diktator hätten vorgeführt werden können, und umgingen so ihren Prozess.

von juna.i am 07.11.2018
Groß war der Schrecken seiner Magistratur; daher zogen sich, sei es durch die Kraft der Furcht oder des Gewissens, die Calavii, die Anführer der Schaf- und Neunverschwörung, bevor sie vor dem Diktator genannt werden konnten, durch einen zweifelsohne von ihnen selbst herbeigeführten Tod dem Gerichtsverfahren entziehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
conscita: consciscere: beschließen, festsetzen, sich bewusst sein, erkennen, sich verurteilen
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
nominarentur: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
ovium: ovis: Schaf, Mutterschaf
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
subtraxit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen