Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  153

Omnia ferro ignique vastantur; praedae undique actae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.i am 28.08.2021
Alles wird mit Schwert und Feuer verwüstet; Beute wird von allen Seiten fortgetrieben.

von nino.j am 24.07.2023
Alles wird von Feuer und Schwert zerstört; Beute wird von überall weggeschleppt.

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praedae

praeda: Beute

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

vastantur

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Omnia ferro ignique uastantur; praedae undique actae.
• Adde huc populationem agrorum, praedas hominum atque
• Adde huc populationem agrorum, praedas hominum atque