Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.i am 28.08.2021
Alles wird mit Schwert und Feuer verwüstet; Beute wird von allen Seiten fortgetrieben.

von nino.j am 24.07.2023
Alles wird von Feuer und Schwert zerstört; Beute wird von überall weggeschleppt.

actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
vastantur: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren