Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 273

Memorandum deinde edidere facinus; nam staium minatium ducem adeuntem ordines hortantemque invadunt; dissipatis inde equitibus qui cum eo aderant ipsum circumsistunt insidentemque equo captum ad consulem romanum rapiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.h am 05.01.2019
Sie führten dann eine denkwürdige Handlung aus: Sie griffen ihren Anführer Staius Minatius an, während er die Truppen inspizierte und ermutigte. Nachdem sie die ihn begleitende Kavallerie zerstreut hatten, umzingelten sie ihn, nahmen ihn auf dem Pferd gefangen und schleppten ihn zum römischen Konsul.

von mathias875 am 11.05.2018
Sie vollbrachten eine Tat, die des Erinnerns würdig war; denn sie griffen Staius Minatius, den Anführer, an, als er die Reihen durchquerte und sie ermutigte; nachdem seine Reiter zerstreut waren, umzingelten sie ihn selbst und erbeuteten ihn, während er auf seinem Pferd saß, und brachten ihn zum römischen Konsul.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adeuntem: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dissipatis: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
edidere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equo: equus: Pferd, Gespann
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hortantemque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; que: und
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insidentemque: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln; que: und
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Memorandum: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
minatium: mi: EN: my, mine; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
nam: nam: nämlich, denn
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
romanum: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen