Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (10)  ›  480

Uelut ex composito ibi obuium habuere hostem, ubi et intrare ipsi samnitium agrum prohiberentur et egredi inde in pacata sociorumque populi romani fines samnitem prohiberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

composito

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

composito: EN: by prearrangement

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habuere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

obuium

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

pacata

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prohiberentur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

sociorumque

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

sociorumque

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Exercitus alter cum papirio consule locis maritimis
• Data mandata, ut preces campanorum, responsum senatus
• Tum iam fides agi uisa deditos non