Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 531

Diem ad proficiscendum nuntius habuit; nocte rediit approbare collegam consulta referens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.p am 07.04.2018
Der Bote erhielt einen Tag Zeit zum Aufbruch; er kehrte in derselben Nacht mit den Plänen seines Kollegen zur Genehmigung zurück.

von kristin.n am 15.09.2018
Der Bote hatte einen Tag für seine Abreise; nachts kehrte er zurück und berichtete, um die Beschlüsse des Kollegen zu bestätigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
approbare: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
Diem: dies: Tag, Datum, Termin
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nocte: nox: Nacht
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
proficiscendum: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen