Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  531

Diem ad proficiscendum nuntius habuit; nocte rediit approbare collegam consulta referens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.p am 07.04.2018
Der Bote erhielt einen Tag Zeit zum Aufbruch; er kehrte in derselben Nacht mit den Plänen seines Kollegen zur Genehmigung zurück.

von kristin.n am 15.09.2018
Der Bote hatte einen Tag für seine Abreise; nachts kehrte er zurück und berichtete, um die Beschlüsse des Kollegen zu bestätigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

approbare

approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consulta

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nuntius

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

proficiscendum

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

referens

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

Ähnliche Textstellen

• Diem ad proficiscendum nuntius habuit; nocte rediit
• Haud multo post silanus debellatum referens tarraconem
• Haud multo post silanus debellatum referens tarraconem