Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 602

Analyse der Wortformen

collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
ignoraret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen