Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 694

Eodem anno, ab aedilibus curulibus qui eos ludos fecerunt, damnatis aliquot pecuariis, uia a martis silice ad bouillas perstrata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bouillas: bovillus: EN: of/consisting of cattle/oxen/cows
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
damnatis: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
pecuariis: pecuarium: EN: herds of sheep or cattle (pl.); pecuarius: Vieh, EN: cattle-breeder, grazier, EN: of sheep or cattle
perstrata: persternere: ganz pflastern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
silice: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 694

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen