Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 100

Itaque latius quam qua caederetur ruebat perque patentia ruinis agmina armatorum in urbem vadebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie855 am 25.11.2020
Infolgedessen brach es über den Angriffsbereich hinaus zusammen, und Gruppen bewaffneter Soldaten drangen durch die durch die Zerstörung entstandenen Lücken in die Stadt ein.

von phil.i am 22.02.2016
Und so breitete es sich weiter aus als dort, wo es niedergehauen wurde, und stürzte ein, während durch die von Trümmern geschaffenen Öffnungen Kolonnen bewaffneter Männer in die Stadt vordrangen.

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caederetur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
patentia: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruebat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vadebant: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen