Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  100

Itaque latius quam qua caederetur ruebat perque patentia ruinis agmina armatorum in urbem vadebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie855 am 25.11.2020
Infolgedessen brach es über den Angriffsbereich hinaus zusammen, und Gruppen bewaffneter Soldaten drangen durch die durch die Zerstörung entstandenen Lücken in die Stadt ein.

von phil.i am 22.02.2016
Und so breitete es sich weiter aus als dort, wo es niedergehauen wurde, und stürzte ein, während durch die von Trümmern geschaffenen Öffnungen Kolonnen bewaffneter Männer in die Stadt vordrangen.

Analyse der Wortformen

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

caederetur

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

latius

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

patentia

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ruebat

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

ruinis

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vadebant

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque latius quam qua caederetur ruebat perque
• Itaque qui putant se altitudine, qua sunt
• Itaque iam feriebantur arietibus muri quassataeque multae