Ceteros accolas fluminis hannibal et eorum ipsorum quos sedes suae tenuerant simul perlicit donis ad naves undique contrahendas fabricandasque; simul et ipsi traici exercitum levarique quam primum regionem suam tanta hominum urgente turba cupiebant.
von sofi.n am 11.02.2020
Hannibal lockte sowohl die anderen Anwohner des Flusses als auch diejenigen, die von ihren eigenen Siedlungen zurückgehalten worden waren, gleichzeitig mit Geschenken dazu, Schiffe von allen Orten zu sammeln und zu bauen; gleichzeitig wünschten sie selbst, dass das Heer übergesetzt und ihre eigene Region so schnell wie möglich von der so großen Menschenmenge befreit würde.
von valerie.v am 06.10.2022
Hannibal überredete sowohl die Anwohner des Flusses als auch diejenigen, die in ihren Siedlungen geblieben waren, indem er ihnen Geschenke anbot, Boote von überall her zu sammeln und zu bauen. Gleichzeitig waren sie selbst begierig darauf, dass das Heer übersetzen und ihre Region so schnell wie möglich von dem Druck einer so großen Menschenmenge befreit würde.