Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  327

Taurini semigalli proxima gens erat in italiam degresso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.975 am 01.03.2014
Die Tauriner, ein halbgallischer Stamm, waren die nächstgelegenen Menschen, denen man bei der Ankunft in Italien begegnete.

von jaron918 am 26.12.2017
Die Tauriner, Halbgallier, waren der nächstgelegene Stamm für jemanden, der nach Italien hinabgestiegen war.

Analyse der Wortformen

degresso

degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiam

italia: Italien

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

taurini

taurinus: vom Stier, Stier-, zu Stieren gehörig, Rinder-

Ähnliche Textstellen

• Taurini semigalli proxima gens erat in italiam
• Duplex inde erat commodum futurum, si et
• Duplex inde erat commodum futurum, si et