Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 477

Id romani, modo ne quid mouerent, aequo satis, poenus periniquo animo ferebat, ab gallis accitum se uenisse ad liberandos eos dictitans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dictitans: dictitare: EN: repeat
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberandos: liberare: befreien, erlösen, freilassen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mouerent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
periniquo: periniquus: sehr unbillig, EN: very unfair
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
uenisse: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen