Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.u am 22.06.2023
Zu dieser Zeit waren Roms Konsuln Publius Cornelius Scipio und Tiberius Sempronius Longus.

von aria.c am 12.05.2020
Die Konsuln waren damals in Rom Publius Cornelius Scipio und Tiberius Sempronius Longus.

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
romae: roma: Rom
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann