Restitissent tamen animis, si cum pedite solum foret pugnatum; sed et baliares pulso equite iaculabantur in latera et elephanti iam in mediam peditum aciem sese tulerant et mago numidaeque, simul latebras eorum improvida praeterlata acies est, exorti ab tergo ingentem tumultum ac terrorem fecere.
von luna.a am 10.07.2024
Sie hätten tapfer weitergekämpft, wenn sie nur gegen Infanterie gekämpft hätten. Aber die Balearen-Schleuderer griffen ihre Flanken an, nachdem sie die Kavallerie zurückgedrängt hatten, die Elefanten waren bereits in die Mitte der Infanterieformation durchgebrochen, und Mago und seine numidischen Truppen tauchten aus ihren Verstecken auf, um von hinten anzugreifen, als das ahnungslose Heer vorbeizog, und verursachten massive Verwirrung und Panik.
von benjamin.928 am 23.05.2017
Sie hätten standhaft geblieben sein, wenn die Schlacht nur mit Infanterie geschlagen worden wäre; aber sowohl die Balearen, nachdem die Kavallerie zurückgetrieben war, warfen Geschosse in ihre Flanken, und die Elefanten hatten sich bereits in die Mitte der Infanterielinie getragen, und Mago und die Numidier, sobald deren arglose Schlachtlinie ihre Verstecke passiert hatte, waren von hinten aufgesprungen und hatten einen gewaltigen Tumult und Schrecken verursacht.