Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 539

Id vero laboris velut de integro initium fuit; nam nec explicare quicquam nec statuere poterant nec quod statutum esset manebat omnia perscindente vento et rapiente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.i am 05.09.2017
Das wahrhaft der Arbeit war gleichsam von Anbeginn der Anfang; denn weder vermochten sie etwas zu ordnen noch zu errichten, noch blieb das Errichtete bestehen, da der Wind alles durchschnitt und davonriss.

von Cathaleya am 26.07.2013
Dies markierte einen Neuanfang ihrer Leiden; sie konnten nichts organisieren oder aufbauen, und alles, was sie zu errichten versuchten, hielt nicht stand, da der Wind alles zerriss und hinwegfegte.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perscindente: perscindere: ganz zerreißen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapiente: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vento: venire: kommen; ventus: Wind
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen