Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  219

Maior aliquanto romanorum gratia fuit in re pari quam quanta futura carthaginiensium fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard878 am 24.02.2021
Die Dankbarkeit der Römer war erheblich größer in einer gleichen Angelegenheit, als die der Karthager hätte sein können.

von anastasija.864 am 23.06.2013
Die Römer zeigten in einer vergleichbaren Situation deutlich mehr Dankbarkeit, als die Karthager gezeigt hätten.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

carthaginiensium

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futura

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Maior aliquanto romanorum gratia fuit in re
• Iam illa quanta probitas in ore, quanta
• Sed nec hoc ad praescriptionem operatur, quod