Übersetzungen auf Latein.me

von rafael873 am 28.07.2023
Um zu verhindern, dass unbeabsichtigte Truppenbewegungen oder blinkende Waffen die Falle in diesem offenen Tal verraten, lenkte er die Aufmerksamkeit des Feindes ab, indem er bei Tagesanbruch eine kleine Einheit entsandte, um den zuvor erwähnten Hügel einzunehmen.

Analyse der Wortformen

Necubi: necubi: damit nicht irgendwo
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fulgor: fulgor: Glanz, das Blitzen
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
tam: tam: so, so sehr
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
detegeret: detegere: abdecken, entdecken
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
oculos: oculus: Auge
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen