Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  354

Itaque misisse mille sagittariorum ac funditorum, aptam manum aduersus baliares ac mauros pugnacesque alias missili telo gentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.v am 01.04.2024
Daher entsandten sie tausend Bogenschützen und Schleuderer, eine geeignete Streitmacht, um die Balearen-Insulaner, Mauren und andere Völker zu bekämpfen, die im Kampf mit Wurfwaffen bewandert waren.

von estelle839 am 22.07.2017
Und so hatte er tausend Bogenschützen und Schleuderer gesandt, eine geeignete Streitmacht gegen die Baliares und Mauri und andere kriegerische Völker mit Wurfwaffen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

aptam

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

baliares

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren

balis: Balis (unbekannte Pflanze)

funditorum

funditor: Schleuderer

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

mauros

maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig

mille

mille: tausend, Tausende

misisse

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missili

missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend

missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe

pugnacesque

que: und, auch, sogar

pugnax: kampflustig, streitsüchtig, kampfbereit, aggressiv

sagittariorum

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

telo

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner

Ähnliche Textstellen

• Itaque misisse mille sagittariorum ac funditorum, aptam
• Itaque ipse cum expeditis cohortibus, item funditorum
• Magni roboris auxilia ex hispania quoque a