Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  001

Hannibal post cannensem pugnam castraque capta ac direpta confestim ex apulia in samnium moverat, accitus in hirpinos a statio trebio pollicente se compsam traditurum.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.872 am 23.10.2024
Nach der Schlacht von Cannae und der Eroberung und Plünderung der Lager bewegte sich Hannibal sofort von Apulien nach Samnium, da er von Statius Trebius in die Region der Hirpini eingeladen worden war, der versprach, ihm die Stadt Compsa zu übergeben.

von finnya.n am 24.01.2020
Hannibal zog unmittelbar nach der der Schlacht von Cannae und der Eroberung und Plünderung der Lager sofort von Apulien nach Samnium, gerufen in die Hirpini von Statius Trebius, der versprach, Compsa zu übergeben.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accitus
acciere: EN: send for, summon (forth), fetch
accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
capta
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castraque
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
que: und
confestim
confestim: unverzüglich, suddenly
direpta
diripere: plündern
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hannibal
hannibal: EN: Hannibal
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moverat
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pollicente
polliceri: versprechen
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnam
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
statio
statio: Posten, Standort, Stellung
traditurum
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum