Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 001

Hannibal post cannensem pugnam castraque capta ac direpta confestim ex apulia in samnium moverat, accitus in hirpinos a statio trebio pollicente se compsam traditurum.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.872 am 23.10.2024
Nach der Schlacht von Cannae und der Eroberung und Plünderung der Lager bewegte sich Hannibal sofort von Apulien nach Samnium, da er von Statius Trebius in die Region der Hirpini eingeladen worden war, der versprach, ihm die Stadt Compsa zu übergeben.

von finnya.n am 24.01.2020
Hannibal zog unmittelbar nach der der Schlacht von Cannae und der Eroberung und Plünderung der Lager sofort von Apulien nach Samnium, gerufen in die Hirpini von Statius Trebius, der versprach, Compsa zu übergeben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accitus: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
castraque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
direpta: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hannibal: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moverat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pollicente: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statio: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
traditurum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen