Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obuolutum: obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
ociusque: ocis: schnell
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uociferanti: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
uolgus: volgus: Volk, Menge
ociusque: usque: bis, in einem fort