Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 153

Itaque ubi senatum metus cepit, si propalam tenderent, resisti multitudini concitatae non posse, secunda simulando dilationem mali inveniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna835 am 20.10.2017
Als der Senat befürchtete, der aufgebrachten Menge nicht widerstehen zu können, wenn sie ihnen direkt entgegentreten würden, fanden sie einen Weg, die Schwierigkeiten hinauszuzögern, indem sie vorgaben, kooperativ zu sein.

Analyse der Wortformen

cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concitatae: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
dilationem: dilatio: Verzögerung
inveniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propalam: propalam: öffentlich
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
simulando: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tenderent: tendere: spannen, dehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen