Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
destituat: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
exprobrantium: exprobrare: Vorwürfe machen
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
periculi: periculum: Gefahr
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache