Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 198

Audiebantur itaque propalam uoces exprobrantium multitudini, quod defensores suos semper in praecipitem locum fauore tollat, deinde in ipso discrimine periculi destituat: sic sp.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.u am 01.11.2019
Es wurden daher öffentlich Stimmen laut, die der Menge vorwarfen, dass ihre Verteidiger sie stets durch Gunst an einen gefährlichen Ort treiben und sie dann im Moment der höchsten Gefahr im Stich lassen.

Analyse der Wortformen

Audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
destituat: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
exprobrantium: exprobrare: Vorwürfe machen
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
periculi: periculum: Gefahr
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (4) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen