Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 153

Itaque ubi senatum metus cepit, si propalam tenderent, resisti multitudini concitatae non posse, secunda simulando dilationem mali inveniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.g am 20.09.2016
Und so, als die Furcht den Senat ergriff, dass sie nicht offen widerstehen könnten der aufgebrachten Menge, finden sie durch das Vortäuschen günstiger Umstände eine Verschiebung des Übels.

von jonna835 am 20.10.2017
Als der Senat befürchtete, der aufgebrachten Menge nicht widerstehen zu können, wenn sie ihnen direkt entgegentreten würden, fanden sie einen Weg, die Schwierigkeiten hinauszuzögern, indem sie vorgaben, kooperativ zu sein.

Analyse der Wortformen

cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
concitatae: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
dilationem: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
inveniunt: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
multitudini: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propalam: propalam: öffentlich, unverhohlen, offenkundig, vor aller Augen
resisti: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
secunda: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simulando: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
tenderent: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen