Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 544

Sex milia armatorum habebant, peditem imbellem, equitatu plus poterant; itaque equestribus proeliis lacessebant hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada8887 am 03.05.2015
Sechstausend bewaffnete Männer hatten sie, zu Fuß kriegsuntüchtig, im Reiten mächtiger; daher bedrängten sie den Feind mit Reiterkämpfen.

von hassan.841 am 31.05.2014
Sie hatten sechstausend Truppen, wobei ihre Infanterie schwach war, sie waren jedoch stärker in der Kavallerie; daher belästigten sie den Feind mit Kavallerie-Angriffen.

Analyse der Wortformen

armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
equestribus: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imbellem: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lacessebant: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
peditem: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen