Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (13)  ›  609

Sex milia armatorum habebant, peditem imbellem, equitatu plus poterant; itaque equestribus proeliis lacessebant hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.84 am 31.05.2014
Sie hatten sechstausend Truppen, wobei ihre Infanterie schwach war, sie waren jedoch stärker in der Kavallerie; daher belästigten sie den Feind mit Kavallerie-Angriffen.

Analyse der Wortformen

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

equestribus

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

imbellem

imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

lacessebant

lacessere: reizen

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

plus

multum: Vieles

peditem

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

plus

plus: mehr

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

Sex

sex: sechs

Ähnliche Textstellen

• Et armatorum duo milia gallorum erant; praefectus
• Nam tantum ab equitum suorum auxiliis aberant,
• Supra duodecim milia hominum caesa duobus proeliis;