Quos ubi ex signis armorumque habitu cognouere hippocrates atque epicydes, ramos oleae ac uelamenta alia supplicum porrigentes orare ut reciperent sese, receptos tutarentur neu proderent syracusanis, a quibus ipsi mox trucidandi populo romano dederentur.
von lennardt.825 am 01.06.2020
Als Hippocrates und Epicydes sie an ihren Standarten und der Erscheinung ihrer Waffen erkannten, die Olivenzweige und andere Zeichen der Unterwerfung darbietend, baten sie inständig, dass man sie aufnehmen, und wenn sie aufgenommen, sie beschützen und sie nicht den Syrakusanern ausliefern möge, von denen sie selbst bald dem römischen Volk zur Schlachtung übergeben würden.
von miriam944 am 06.04.2017
Als Hippocrates und Epicydes sie an ihren Zeichen und ihrer Waffenausrüstung erkannten, näherten sie sich mit Olivenzweigen und anderen Symbolen der Kapitulation, inständig bittend, aufgenommen und geschützt zu werden und nicht an die Syrakusaner ausgeliefert zu werden, die sie bald den Römern zur Hinrichtung übergeben würden.