Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 204

Decem legati locrensium obsiti squalore et sordibus in comitio sedentibus consulibus uelamenta supplicum, ramos oleae, ut graecis mos est, porgentes ante tribunal cum flebili uociferatione humi procubuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.97 am 12.09.2019
Zehn Gesandte der Lokrer, mit Schmutz und Schlamm bedeckt, während die Konsuln im Comitium saßen, die Bittgewänder und Olivenzweige darreichend, wie es bei den Griechen Sitte ist, fielen vor dem Tribunal mit tränenreicher Klage auf den Boden nieder.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
comitio: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
graecis: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decem: decem: zehn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flebili: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
graecis: graecus: Grieche; griechisch
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obsiti: obserere: säen, pflanzen; obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)
oleae: olea: Ölbaum, EN: olive
procubuerunt: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
ramos: ramus: Ast, Zweig
sedentibus: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sordibus: sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
squalore: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
supplicum: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
uelamenta: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
uociferatione: vociferatio: lautes Rufen, EN: loud cry, yell
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen