Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 508

Fabio adsensum est calenisque legatis traditus et ipse et comites; et auri satis magnum pondus quod secum tum attulerat ei seruari iussum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea842 am 30.08.2021
Es wurde Fabius zugestimmt, und den Calenischen Gesandten wurden er selbst und seine Begleiter übergeben; und ein recht großes Gewicht an Gold, das er damals mitgebracht hatte, wurde angewiesen, für ihn aufbewahrt zu werden.

von linea.d am 08.08.2020
Sie stimmten dem Vorschlag von Fabius zu, und er und seine Begleiter wurden den Gesandten aus Cales übergeben; auch wurde die beträchtliche Menge Gold, die er mitgebracht hatte, angewiesen, für ihn sicher aufbewahrt zu werden.

Analyse der Wortformen

Fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
adsensum: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
et: et: und, auch, und auch
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
tum: tum: da, dann, darauf, damals
attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
seruari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen