Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 551

Fabio adsensum est calenisque legatis traditus et ipse et comites; et auri satis magnum pondus quod secum tum attulerat ei seruari iussum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.d am 08.08.2020
Sie stimmten dem Vorschlag von Fabius zu, und er und seine Begleiter wurden den Gesandten aus Cales übergeben; auch wurde die beträchtliche Menge Gold, die er mitgebracht hatte, angewiesen, für ihn sicher aufbewahrt zu werden.

Analyse der Wortformen

adsensum: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
satis: serere: säen, zusammenfügen
seruari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen