Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  509

Calibus eum interdiu solutum custodes sequebantur, nocte clausum adseruabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.z am 14.01.2015
Von Ketten tags tagsüber gelöst, folgten ihm die Wächter, nachts eingeschlossen hielten sie Wache.

von emanuel.j am 28.06.2022
Während des Tages folgten ihm die Wachen mit gelösten Ketten, nachts hielten sie ihn unter strenger Bewachung eingesperrt.

Analyse der Wortformen

adseruabant

adservare: EN: keep, guard, preserve

Calibus

callis: Fußsteig, Triftweg, path

clausum

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tage, by day

nocte

nox: Nacht

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

solutum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Ähnliche Textstellen

• Calibus eum interdiu solutum custodes sequebantur, nocte
• Procedo et priami sedes arcemque reuiso: et
• Tum per eosdem gallos, haud sane multum