Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 138

Et est non altitudine, ut ceterae, tuta sed loco plano posita et ab urbe muro tantum ac fossa diuisa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.c am 08.07.2017
Und sie ist nicht durch Höhe, wie die anderen, geschützt, sondern auf ebenem Gelände platziert und wird von der Stadt nur durch eine Mauer und einen Graben getrennt.

von benno8897 am 30.03.2017
Anders als die anderen, die aufgrund ihrer Höhenlage sicher sind, liegt diese an einer flachen Stelle und ist von der Stadt nur durch eine Mauer und einen Graben getrennt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
ceterae: ceterus: übriger, anderer
diuisa: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plano: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
posita: ponere: setzen, legen, stellen
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen