Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 204

Cuius aduentu qui ante in exigua spe uocati saepe ad transitionem ab hostibus per conloquia erant ultro ad transeundum hostes uocabant sollicitabantque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.p am 30.03.2016
Durch dessen Ankunft riefen und drängten diejenigen, die zuvor oft mit geringer Hoffnung von den Feinden zum Überlaufen aufgefordert worden waren, nun von sich aus die Feinde zum Übertreten auf.

von cristine.z am 01.09.2021
Bei seiner Ankunft waren diejenigen, die zuvor vom Feind nur mit geringem Erfolg zum Überlaufen angesprochen worden waren, nun selbst aktiv dabei, den Feind zum Seitenwechsel zu ermutigen und anzutreiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
conloquia: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sollicitabantque: que: und, auch, sogar; sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
transeundum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
transitionem: transitio: Übergang, Hinübergehen, Übertritt, Wechsel, Veränderung
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
uocabant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen