Übersetzungen auf Latein.me

von joris.l am 19.06.2020
Das Infanteriegefecht bewegte sich langsam, wobei nur wenige Römer in der vordersten Linie kämpften, während die Leute von Thurii eher zusahen als zum Ausgang beizutragen. Die Schlachtlinie der Karthager wich absichtlich zurück, um den ahnungslosen Feind zum Hintergrund des Hügels zu locken, wo ihre Kavallerie postiert war.

von finia.8949 am 05.07.2017
Die Infanterieschlacht war sehr träge, mit wenigen Römern, die in der vordersten Linie kämpften, während die Thuriner eher abwartend als unterstützend den Ausgang beobachteten; und die Reihen der Karthager zogen sich absichtlich zurück, um den unvorsichtigen Feind zum Hintergrund des von ihrer Kavallerie besetzten Hügels zu locken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuuantibus: adjuvans: helfend, unterstützend, beitragend, förderlich, Hilfs-; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euentum: eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln; eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick
exspectantibus: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incautum: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
insessi: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pedestre: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
persegne: persegnis: sehr träge, sehr langsam, sehr müde, sehr schwach
pertraheret: pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnantibus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referebat: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
thurinis: thus: Weihrauch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen