Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  224

Et cum haruspicum monitu sacrificium instauraretur atque intentius exta seruarentur, iterum ac tertium tradunt libatoque iocinere intactos angues abisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.952 am 02.04.2024
Dem Rat der religiösen Experten folgend, wiederholten sie das Opfer und beobachteten die Eingeweide sorgfältiger. Berichten zufolge ließen die Schlangen die Leber sowohl beim zweiten als auch beim dritten Mal unberührt.

von marlen.8955 am 26.12.2022
Und als auf Warnung der Haruspizen das Opfer erneuert und die Eingeweide aufmerksamer beobachtet wurden, berichten sie, dass die unberührten Schlangen ein zweites und drittes Mal, und nachdem die Leber dargebracht worden war, davonzogen.

Analyse der Wortformen

abisse

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

angues

anguis: Schlange, Viper, Drache

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exta

extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

haruspicum

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

instauraretur

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

intactos

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

intentius

intente: aufmerksam, eifrig, angestrengt, sorgfältig, genau, mit aller Kraft

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

iocinere

jocur: Leber

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

monitu

monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

sacrificium

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

seruarentur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tertium

tertium: zum dritten Mal, drittens

tres: drei

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Et cum haruspicum monitu sacrificium instauraretur atque
• Nec mora, sacrificium facit, affirmat exta cum
• Ad exta sacrificio perpetrato angues duo ex