Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 223

Ad exta sacrificio perpetrato angues duo ex occulto adlapsi adedere iocur conspectique repente ex oculis abierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar933 am 29.04.2021
Nachdem das Opfer vollbracht war, schlängelten sich zwei Schlangen aus einem verborgenen Ort hervor, fraßen die Leber und wurden, als sie entdeckt wurden, plötzlich aus den Augen verloren.

von cristine.9919 am 22.02.2018
Nach Vollendung des Opfers kamen zwei Schlangen aus dem Versteck hervor, fraßen die Leber und verschwanden blitzartig, als sie entdeckt wurden.

Analyse der Wortformen

abierunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adedere: adedere: aufessen, verzehren, anfressen, abtragen, verschwenden
adlapsi: adlabi: herangleiten, heranfließen, sich nähern, herbeigleiten
angues: anguis: Schlange, Viper, Drache
conspectique: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; que: und, auch, sogar; conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
duo: duo: zwei
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exta: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
iocur: jocur: Leber
occulto: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
perpetrato: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sacrificio: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen