Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  045

Postumius uadibus datis non adfuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.8853 am 08.12.2020
Postumius war nicht anwesend, nachdem Bürgschaften gestellt worden waren.

von ilyas.c am 03.05.2022
Nachdem Postumius Kaution gestellt hatte, erschien er nicht.

Analyse der Wortformen

Postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

uadibus

vas: Gefäß, Vase, Bürge

datis

dare: geben

datum: Geschenk

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

adfuit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

Ähnliche Textstellen

• Postumius uadibus datis non adfuit.
• Igitur bomilcarem, qui romae cum iugurtha fuerat
• Eo anno lustrum conditum est; censores erant