Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 417

Ad id edictum tantus fremitus hominum, tanta indignatio fuit ut magis dux quam materia seditioni deesset: secundum siculos campanosque plebem romanam perdendam lacerandamque sibi consules sumpsisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.971 am 15.02.2024
Dieses Edikt verursachte solch einen Aufruhr unter den Menschen und solch eine Empörung, dass nur noch ein Anführer gefehlt hätte, um eine Rebellion zu beginnen: Die Konsuln, so sagten die Leute, hätten nach den Siczilianern und Kampaniern nun ihre Augen darauf gerichtet, das römische Volk zu zerstören und auseinanderzureißen.

von evelin.974 am 17.10.2016
Bei diesem Edikt gab es ein solches Brüllen der Männer, eine solche Entrüstung, dass mehr ein Anführer als Material für Aufruhr fehlte: Nach den Sikulern und Kampaniern hatte die römische Plebs beschlossen, die Konsuln zu zerstören und zu zerreißen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campanosque: campanus: EN: flat; que: und
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung
lacerandamque: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten; que: und
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
perdendam: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam: romanus: Römer, römisch
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seditioni: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
sibi: sibi: sich, ihr, sich
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen