Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.971 am 15.02.2024
Dieses Edikt verursachte solch einen Aufruhr unter den Menschen und solch eine Empörung, dass nur noch ein Anführer gefehlt hätte, um eine Rebellion zu beginnen: Die Konsuln, so sagten die Leute, hätten nach den Siczilianern und Kampaniern nun ihre Augen darauf gerichtet, das römische Volk zu zerstören und auseinanderzureißen.

von evelin.974 am 17.10.2016
Bei diesem Edikt gab es ein solches Brüllen der Männer, eine solche Entrüstung, dass mehr ein Anführer als Material für Aufruhr fehlte: Nach den Sikulern und Kampaniern hatte die römische Plebs beschlossen, die Konsuln zu zerstören und zu zerreißen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
campanosque: campanus: kampanisch, aus Kampanien; que: und, auch, sogar
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deesset: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
fremitus: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
lacerandamque: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden; que: und, auch, sogar
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
perdendam: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
seditioni: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
siculos: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen