Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  359

Id segnius neglegentiusque factum; septem principes senatus priusquam custodiae in portis locarentur ante noctem cum liberis euaserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Frederic am 28.09.2017
Diese Aufgabe wurde zu langsam und nachlässig ausgeführt; infolgedessen gelang es sieben führenden Senatoren, noch vor Einbruch der Nacht mit ihren Kindern zu fliehen, bevor Wachen an den Toren postiert werden konnten.

von catharina.939 am 02.10.2013
Dies geschah langsamer und nachlässiger; sieben führende Senatoren entkamen vor der Nacht mit ihren Kindern, bevor Wachen an den Toren postiert werden konnten.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

custodiae

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

euaserunt

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

locarentur

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

neglegentiusque

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

segnius

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

septem

septem: sieben

Ähnliche Textstellen

• Id segnius neglegentiusque factum; septem principes senatus
• Cum, priusquam referretur, appareret, quid sentirent patres,
• Cornelius scipio africanus, priusquam proficisceretur, fornicem in