Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 083

Tuberoni urbana iurisdictio, quinctio peregrina euenit, numisio sicilia, mummio sardinia; sed ea propter belli magnitudinem prouincia consularis facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.939 am 28.10.2023
Tubero fiel die städtische Gerichtsbarkeit zu, Quinctius die fremde [Gerichtsbarkeit], Numisius Sizilien, Mummius Sardinien; aber jene [Provinz] wurde aufgrund der Kriegsgröße zur Konsularprovinz gemacht.

von alessio.956 am 10.04.2015
Tubero erhielt die Gerichtsbarkeit für die Stadt, Quinctius bekam die Rechtsprechung über Ausländer, Numisius wurde Sizilien zugewiesen, und Mummius erhielt Sardinien. Aufgrund der Größe des Krieges wurde diese Provinz jedoch zum Konsularbereich erhoben.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
iurisdictio: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
sardinia: sardinia: Sardinien
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicilia: sicilia: Sizilien
tuberoni: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen