Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.956 am 22.07.2014
Dort opferten die Dezemvirn zwei Opfer und brachten Zypressenstatuen in den Tempel.

von viktor871 am 06.08.2021
Dort wurden zwei Opfertiere von den Dezemviri geopfert und Zypressenholz-Bildnisse in den Tempel gebracht.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
cupressea: cupresseus: aus Zypressenholz, von Zypressen, Zypressen-, Zypressenholz-
decemuiris: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
duae: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostiae: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
immolatae: immolare: opfern, darbringen, weihen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein