Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 026

Ubi nihil pacati respondebatur, fossa duplicique uallo circumdata urbe in tres partes exercitum diuidit ut una semper pars quietis interim duabus oppugnaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy933 am 29.09.2023
Als keine friedliche Antwort erfolgte, wurde die Stadt mit einem Graben und einem doppelten Wall umgeben, und er teilte das Heer in drei Teile, so dass ein Teil stets angreifen konnte, während die beiden anderen ausruhten.

Analyse der Wortformen

circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
diuidit: dividere: teilen, trennen
duabus: duo: zwei, beide
duplicique: duplex: doppelt, zweimal, double; que: und
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
nihil: nihil: nichts
oppugnaret: oppugnare: bestürmen, angreifen
pacati: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quire: können
respondebatur: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
semper: semper: immer, stets
tres: tres: drei
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen