Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
diuidit: dividere: teilen, trennen
duabus: duo: zwei, beide
duplicique: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
nihil: nihil: nichts
oppugnaret: oppugnare: bestürmen, angreifen
pacati: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
duplicique: que: und
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
respondebatur: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
semper: semper: immer, stets
tres: tres: drei
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu