Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

von lars872 am 15.01.2020
Es ist natürlicher, zuerst das Eigene zu verteidigen, bevor man fremdes Gut angreift.

von elena.n am 18.01.2020
Es ist von Natur aus vorrangig, erst deine eigenen Dinge verteidigt zu haben, bevor du fremde Dinge angreifst.

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenderis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
tua: tuus: dein