Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  515

Hoc et natura prius est, tua cum defenderis aliena ire oppugnatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars872 am 15.01.2020
Es ist natürlicher, zuerst das Eigene zu verteidigen, bevor man fremdes Gut angreift.

von elena.n am 18.01.2020
Es ist von Natur aus vorrangig, erst deine eigenen Dinge verteidigt zu haben, bevor du fremde Dinge angreifst.

Analyse der Wortformen

aliena

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defenderis

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

oppugnatum

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Hoc et natura prius est, tua cum
• Mandatum contrahitur quinque modis, sive sua tantum
• Ex quo non est alienum, ut animantibus,